“最终诊断”关于英国游泳运动员David Davies的文章似乎又走向了另一个极端。第一、那场事件里的“Chinese marshals”应该是指礼仪志愿者——请运动员去参加颁奖仪式，正是他们的职责。所以这里翻译成志愿者（义工）似乎也谈不上什么“演义”。
其次，从独立报的报道来看，那确实不是字面意义上的“扭打”。用两篇报道相互对照来看，应该是礼仪志愿者试图拉Davies去颁奖区，因为距离仪式只有10分钟。如果他们真的拳头对拳头地打了起来，那就不是这样的报道了。
第三，从这两篇报道可以看出，事件的起因应该是双方沟通不畅（语言不通），习惯也不一样。但是Davies及其领队的表现确实不能认为是得体的。说“无心考证这场纠纷里究竟谁是谁非”的“最终诊断”，可以去看看英国《时报》网站那篇新闻之后的读者留言——注意，里面大部分是外国人的留言。