纽约时报文章 原题：中国不止在金牌方面崛起

　　中国正取代美国成为今年奥运金牌榜的赢家。我们要习惯这一点。

　　如今，中国体育浪潮让我们眼花缭乱，但中国还将在艺术、商业、科学和教育方面留下同样的特大号脚印。

　　我们所熟悉的、由美国和欧洲主导的世界是历史的异象。在15世纪以前，世界上最大的经济体是中国和印度。

　　但后来在欧洲开始崛起的时候，中国和印度开始走下坡路。考虑到通胀因素，中国在20世纪50年代的人均收入实际上低于宋朝末年的。

　　如今世界在回复常态——一个强大的亚洲——而我们将不得不适应。正如很多美国人了解他们的红酒，可以轻易区分马奈（Manet）和莫奈（Monet），我们的孩子们将成为普洱茶鉴赏家，将知道guanxi与Guangxi，Qin和Qing的区别。到愤怒的时候，他们甚至会互骂“王八蛋”。

　　在西方崛起的过程中，中国文化不断调整。当第一位西方人到那里去并带去他们对圣母玛丽的信仰，中国还没有一个类似的奇迹般的女性形象——因此慈悲之神观音改变了性别，变成了慈悲的女神。

　　如今将轮到我们努力与一个崛起的亚洲竞争了。

　　对整个国际社会而言，向中国主导的转变将是一个困难重重的进程，而中国易怒的民族主义加重了这一进程的困难。中国仍然透过国耻的棱镜看世界，中国的成功有时候引起一些青年的骄傲自大，而不是国家自信心。

　　中国的情报机构更加积极地瞄准美国（包括公司机密），而且中国军队忙于捅美国军事优越性的漏洞。当中包括太空武器、网络战争以及威胁美国航母群的技术。

　　布什总统出席北京奥运遭到严厉批评。但回想起来，我认为他的出席是正确的。在未来多年，世界上最重要的双边关系将是中美关系，而布什的露面赢得了中国民众的大量善意。

　　然而，布什还没有使用他赢得的那些政治资本。他本应该更有力代表人权发言。

　　这是一种困难的平衡，但中国决心登上金牌榜榜首，以非凡的努力寻找和培训最好的运动员，这预示着它对国际尊重和合法性的渴求。我们可以利用这种渴求规劝中国领导人。

　　我们还要意识到非正式的压力也变得越来越重要。如今中美关系的最重要人物不是两国的大使，而是姚明，第二是NBA总裁斯特恩（David Stern）。民主化的最大力量不是G7政府，而是数以百万计在西方学习然后回国的中国人，他们对自由有更高的期望。中国的崛起得以持续，部分原因是中国政府顺应压力作出改变。

　　这种灵活性是中国一个大优势，也是中国崛起成为当今世界正在发生的最重要的事情的原因之一。（作者 NICHOLAS D. KRISTOF）