这个十四行feet差了一半。而且不合quatrain*3 couplet的格式。。。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: mangolasi 于 2008-07-15, 15:06:16:

回答: 李白的诗不少是十四行 由 HunHunSheng 于 2008-07-15, 14:42:06:

而且中文轻重音随意,不如英文固定(英文无音调平仄,因此靠轻重音交错来作成韵律),怎么能写14行呢?

丁尼生的一首sonnet,好像还不是完全和格式,比如最后的quatrain。

As when with downcast eyes we muse and brood,
And ebb into a former life, or seem
To lapse far back in some confused dream
To states of mystical similitude,
If one but speaks or hems or stirs his chair,
Ever the wonder waxeth more and more,
So that we say, ‘All this hath been before,
All this hath been, I know not when or where;’
So, friend, when first I look’d upon your face,
Our thought gave answer each to each, so true–
Opposed mirrors each reflecting each–
That, tho’ I knew not in what time or place,
Methought that I had often met with you,
And either lived in either’s heart and speech.




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明