你这个中文词(美国儿科协会)翻译的不对

你这个中文词(美国儿科协会)翻译的不对

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: HunHunSheng 于 2008-07-07, 15:18:15:

回答: 美国儿科协会也提倡头4－6个月纯母乳喂养由方舟子于 2008-07-07, 15:14:30:

AAP=American Academy of Pediatrics not American Association of Pediatrics

Academy = Society (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2008-07-07, 15:21:38 (241138)
- 所以应该是"学会"而不是"协会" (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-07-07, 15:23:17 (241139)
  - Academy = Association --- Random House Unabridged Dictionary) (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2008-07-07, 15:32:00 (241143)
    - 关键是用哪个中文词更好 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-07-07, 15:49:03 (241150)
      - Association, UDA is Ulster Defence Association, not Ulster Defence Acadamy - Wood (330 bytes) 2008-07-07, 15:55:58 (241158)
      - 协会好些。 (无内容) - 百里二 (0 bytes) 2008-07-07, 15:54:00 (241155)