莎士比亚的原文是"THE question"斑竹用是个问题把人家的the当成a了

莎士比亚的原文是"THE question"斑竹用是个问题把人家的the当成a了

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: HunHunSheng 于 2008-07-02, 18:57:58:

回答: 斑竹为什么不用朱生豪的翻译由 HunHunSheng 于 2008-07-02, 18:49:19:

To be, or not to be, that is the Question

汉语的问题。“个”是衬字，没这个字不好读。 (无内容) - Amsel (0 bytes) 2008-07-02, 19:00:08 (239981)
- 可以说:这"才"是个问题 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-07-02, 19:32:31 (239986)
  - 你确定这里“that”要比“question”读得重？ (无内容) - Amsel (0 bytes) 2008-07-02, 19:36:05 (239987)