咸猪手的“咸”

送交者: 九路于 2008-06-16, 08:20:12:

“最好吃的一道咸猪手”，引自新到的《新语丝》中的“谁来跟我去德国”。这里的“咸猪手”应该是意译。而且是“烤”的，想来不是Ham Born之类的东西。或者可以译作“烤猪蹄”？
哎，恕我龌龊，这“咸猪手”的意思登不得台面。至少我不会把它理解成“咸的猪手”。现如今，你要是说哪一位JJ、MM貌美如芙蓉，怕不得大嘴巴招呼你啊！

所有跟贴:

以前香港西歺厅都有一道"德国咸猪手"的西歺,用醃制过的猪肘做的 (无内容) - mr_madaha (0 bytes) 2008-06-16, 10:26:10 (235704)
冒似有人趁机在公交车上揩油，被指责为咸猪手。不知何故。 (无内容) - apple (0 bytes) 2008-06-16, 09:22:55 (235681)
- "咸"乃"咸湿"的咸。咸湿即好色﹐咸湿佬就是好色之徒。咸猪手即禄山之爪也 (无内容) - mr_madaha (0 bytes) 2008-06-16, 10:30:48 (235706)
南蛮的“猪手”是否仅指前蹄？后蹄还是叫猪脚吗？ (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2008-06-16, 08:41:46 (235662)
- 理论上如此，但实际操作过程不得而知。我就分不开猪手猪脚。 (无内容) - steven (0 bytes) 2008-06-16, 11:39:09 (235722)

加跟贴