Differential Diagnosis（注一）能译为差异性诊断吗？

寻正先生日前在新语丝上用其新学到的词Differential Diagnosis（如非新学，应不会中英对照这般隆重）为白衣先生补医学基础课，并将其译为“差异性诊断”。黑侠先生当即指出，这不就是“鉴别诊断”吗？寻医生竞不知道Differential Diagnosis即鉴别诊断这个常见得不能再常见医学术语，反而作了蹩脚的翻译，面子可是丢大了。

本来，寻正大方地认个错，当是一个偶然的无知，让白衣先生紧张的神经添点笑料也就罢了。谁没有出糗的时候呢。但寻正作了两处自辩（注二，三），这倒引起了我对这事往深看一下的兴趣。

Differential Diagnosis中的Differential应是源于动词Differentiate。是动词形容词化了。这里要强调的是一种行为，是辨析一些相似的疾病的一个行为。我们的先辈确是学贯中西，文字功夫深厚。译成“鉴别诊断”，充分反映了原来文字的涵义。实是信达雅兼备，非我之背可比也。

Differential也有差异性的意思，其应源于名词difference。当Differential作差异性的意思时，其是作为名词或具名词性质的形容词用的。

Differentiate和difference既相似，又同源，但意义又可大不相同。寻正应是未能读懂Differential Diagnosis的意思，结果取义错误。

近日网络内流行的其中一则笑话是将路牌上的“干果路”被译成“Fuck The Fruit Road”。这里的干原是名词或被用作形容词的名词，表示一种性状，修饰後面的果字。但被翻译成一个动作了。

寻正先生的错与上者有异曲同工之妙。只是本应“Fuck the fruit”的时候，翻成“Dry fruit”了。

让我们看看寻正先生是怎样看自己的错误的：“手头没有中文教材，脱离中文环境太久，译得也还靠谱，引起误解的可能性甚小。所以是小错，一个不必纠正的错。说差异性诊断，病人可能更易懂。” （注二）

自己还没懂，就病人可能更易懂？看来，寻正真还不 知道自己错了多少。Fuck the fruit很黄很暴力；差异性诊断很狂很无知，更不负责。将Milky Way译成牛奶路是中国翻译界的经典错误。希望新语丝读者能把“差异性诊断”捧成这里的经典好警戒后人。

回头看看自己做了什麽事？

Differentiate the difference between differentiate and difference.

很优美，很有趣。

（注一）Differential Diagnosis： The determination of which one of the two or more diseases or conditions a patient is suffering from, by systematically comparing and contrasting their clinical findings. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary, 31st Edition.
（注二）http://xys.org/forum/db/3/116/150.html
（注三）http://xys-reader.org/blogs/xunzheng/?p=9172