应该就事论事, 指出文中不对的地方, 不好根据他屁股坐哪条板凳来评论.
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 校长 于 2008-05-30, 13:51:30:
回答: 新到里面的那个流星雨舔白大哥经常过火，没什么credit。 由 Amsel 于 2008-05-30, 13:05:59:
俺觉得写的没什么大错.只一条俺有意见: 流星雨把每句话都认真翻译了而且基本到位(虽然可能有些美化STONE), 但只见树木不见森林. 整体上讲, 俺觉得STONE的一番话说明她对中国人有着深刻的偏见,对中国人受到重大创伤非常麻木, 还有点假惺惺 --- 我就不信她说的"that made me cry". 流星雨把这句翻译成"这让我内心哭泣了", 俺觉得不对头. 内心咋个哭法?
所有跟贴:
加跟贴