“中国是世界上历史最悠久的国家之一”英文怎么说？

“中国是世界上历史最悠久的国家之一”英文怎么说？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 过客1234 于 2008-05-24, 15:21:00:

中土宪法英文版："China is a country with one of the longest histories in the world."

我觉得应该是 China is one of the countries with the longest history in the world.

两者基本的意思都一样，但是后者应该更贴近中文原话 (无内容) - 过客1234 (0 bytes) 2008-05-24, 17:14:50 (230036)
这回你没有人家说的好,下回努力吧 (无内容) - Wood (0 bytes) 2008-05-24, 15:45:44 (230033)