把AMERICA翻译成阿国的人不懂英文发音

把AMERICA翻译成阿国的人不懂英文发音

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Enlighten 于 2008-04-28, 09:11:22:

A是轻音，发音不是阿，而是厄。As a matter of fact, "A" is barely audible.

ME是重音。所以要翻译成“美”。

另外，日本把它翻译成米国，应该也是一个道理。

I guess we just followed the Japanes (无内容) - whoami (0 bytes) 2008-04-28, 13:25:10 (221842)
翻成米国是因为大米多多，吃不完..... - Latino2 (18 bytes) 2008-04-28, 09:17:59 (221793)
- 译作美国也由于美景处处，看勿尽..... (无内容) - 何人可 (0 bytes) 2008-04-28, 14:58:17 (221862)