送交者: outsider 于 2005-12-30, 11:32:26:

回答: 请outsider兄移步 由 李继宏 于 2005-12-29, 10:21:38:

书中KITE RUNNING有双重含义,既是斗风筝,有是追风筝.小说第六章里提到哈桑是追风筝的高手,所以还是应该翻成追风筝的少年.
你的译文很流畅,比我的强.有些细节的地方再推敲一下就更好了.

加跟贴