送交者: 鹏归 于 2005-12-27, 21:10:14:

/. 我的女儿们明艳夺目，足以让法国雷恩的女人自惭形秽。

The women of Rennes go blind early in the service of my daughter's beauty

大概是：因为要装扮我的女儿们，Rennes 的女工必须努力工作，以至于过早失明。
/
几个女工服务一个女儿，怎么可能失明？应当是“为了给女儿化妆，女儿们一大早摸黑劳作”的意思。

• 失明是对的，要是一年到头都让你不停地做细细的针线活，你也会失明。 - yige (98 bytes) 2005-12-27, 21:54:29
  • 主要是觉得气氛不融洽。 - 鹏归 (180 bytes) 2005-12-27, 22:01:31

加跟贴