送交者: 大胖星 于 2005-1-31, 15:44:44:
回答: Is 杰出青年科学基金 a general grant? 由 dapangxing 于 2005-1-31, 14:14:37:
申请者应具备以下条件： 1.热爱社会主义祖国，科学道德高尚，学风严谨； 5.获资助后拟开展的研究工作有创新性构思，包括研究方向、研究内容、技术 路线、研究工作方法等； 6.在国内从事研究所必需的主要实验条件以及人力、物力等有基本保证，并有 充分的时间和精力从事本项基金资助的研究工作； 7.“回国定居工作”是指：海外学者回国后在国内有固定的工作单位，属该单 位正式在编人员，有开展研究工作的基本条件；３年资助期内，在国内从事研究工 作的时间每年至少在半年以上。
个人认为译成Award 是误导。Award in general carries no commitment and does not reflect the fact that he was supposed to spent time in China to carry out research