送交者: 田牛 于 2005-11-14, 16:40:53:

回答: Google translation:) 由 flour 于 2005-11-14, 13:30:03:

最妥当，不过没有反映亡秦思想中那种男系血脉相传的精神。

婆婆妈妈用 womanishly fussy 也不是很妥当，中国人也常用婆婆妈妈来形容女人。

very affectionate 柔情蜜意方面正确。洋人用的是带有爱意的，可老中在嫖妓，洗头，唱歌都可以做到卿卿我我。

加跟贴