考虑一下原文，Kein Kavaliersdelikt
不是轻罪，难道还是重罪了不成？
看看WIKI吧
Als Kavaliersdelikt bezeichnete man früher Vergehen von Adligen, für die die Gesetze nicht galten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kavaliersdelikt
传统上这个词汇指向那些不需要法律调节的小节。
在这篇文章里正是这个用法