ohne Anspruch auf Vollstaendigkeit，ohne Gewaehr，呵呵

关于“保证”: 看来Amsel兄没写过毕业论文。每篇毕业论文，学生都要写一个Erklaerung，一定有大意是这样的话: Hiermit versichere ich, die vorliegende Arbeit selbststaendig verfasst und keine anderen als die angegebenen Qullen und Hilfsmittel verwendet zu haben.

Textpassagen: 整段整段的文字

offenbar: 不妨翻成“看来”，不一定是字典上的“显然”的意思。整句的意思是：“此后她看来是接受了这一处罚决定，至少抗辩期已经过了。”完成时这里指过去，不一定要强翻出“已经”的意思。另外“jedenfalls”在这里是一个重要的词，不翻出来不好。

Themenvorschlag不是“论文提纲”，是“课题建议”。考生在开始论文之前跟教授谈，找一个课题，自己也可以提建议。Vorsatz是“企图”，不是“动机”（Motiv)。das Thema durchdruecken是形象的说法，druecken，挤压，这里有“强行”的意思。原文是说那个女生显然是有意作弊（有作弊的企图），因为她是先下载了论文，然后再去找教授，争取就做（网上下载来的那篇文章的）那个题目. 老师也不是“对提纲进行修改”，而是给了那个学生一个（和她自己的想法）不尽相同的课题。

sich dabei um etw. handeln和“处理”没关系，是“是A”的意思。Ordnungswidrigkeit不是“过错”，是“违法”，和“Verbrechen”（“犯罪”）相对。Kanzler是大学处理内部事务的“副校长”，翻成“最高行政长官”有点难懂。那句话是说Kanzler对剽窃事件－－这是违法行为－－可处以最高５００００的罚款。

mundgerecht不是“轻松愉快”，而是（把网上下载的东西）按自己的“口味”修改的意思。