Talking about 比较牛X的 “策那” 小解
Talking about 比较牛X的 “策那” 小解
Quote
比较牛X的 “策那” 小解
“策那”者，沪骂者也。
一如“傻X”为京骂、“他妈的”为国骂是也。
今作博客游，在某空间竟见有博友自问：啥叫“策那”？
恰逢周末，昼长人静，容老叟慢慢道来。
啥叫“策那”？
曰：“策那”是经典沪骂的最精简形式。
那么它的全称应该是什么呢？
当年，叟的英语老师在精读课上解释课文时经常说这样一句话：
“找到被省略（omitted）的部分，理解即在其中。”
N多年来，叟一直不敢忘记老师训导。
套在对“策那”的考证上，找回被省略（omitted）的部分，遂成：
“无策那娘只X。”
若问出处在哪？
严谨如老叟，出处当然是有的。
老叟N多年前看过一部由肥肥沈殿霞主演的电影，片名不记得了。
戏中她演一个流落在港的落拓上海女人，输了麻将老是想逃帐。
她总是先说，“先宕一宕，好哇？”（即先欠着），然后找个借口离桌，诸如“上厕所”，“炉子上煲的汤要开了”之类的，逃之夭夭。
（此类行为，眼下在沪上是要被称为“唐伯虎”的，“宕（账而）不付（账）”的谐音也。）
有一次，她又按此计策逃出棋牌室，只听见背后一片骂声。
她居然也能生气！
于是，在黑暗中，她隔着门一字一顿地对她的牌友骂出这个全称沪骂：
“无-策-那-娘-只-X！”
咬字色色清爽！上海味道十足！
当时就看得我笑翻。
后来每每想起，还是要笑。
不用说，“6字全称沪骂”里的“X”者，即京骂“傻X”里的那个“X”了。
记得80年前，鲁迅先生最不屑有人动不动就联想到当年的“弱势”性别的器官。
遵从他老人家的意愿，我沪上一干人等在实际运用沪骂时，遂先省略（omitted）掉那个“X”。
皮之不存，毛将焉附。
名词既亡，量词难留。于是那个“只”也随之省略（omitted）去了。
很长一段时间里，“策那”是以如下方式存在并流传：
“无策那娘”。
可能有人觉得，这样的沪骂，结束竟是草草，没有结束感，不喜，于是有了如下变种：
“无策那个娘。”——嵌字法。
“无策那娘起来。”——添字法。
“无策那个娘个起来。”——嵌字添字法。
据说以此来表示语气的轻重，渲泄的多少。
沪骂从开始起就一直只用于口语，所以三头六面，到底是谁“策那”谁，对象感还是很清楚的。
于是，因袭一般的口语规律，将主语省略（omitted），遂成：
“策那娘。”
清清爽爽，依然没有产生歧义的可能。
然而，“娘”是人人得而有之。
再操蛋的人，也要装门面，不会当面实行“非娘主义”。
于是，一来二去，都觉得有“娘”不妥，省略（omitted）“娘”字的时刻终于到来。
据老叟考证，事情往往出在最后关头。
果然，当“策那娘”最终简化为“策那”的时候，问题出现了。
因为“那”在沪语里有很宽泛的语义，既是“你”、“你们”，又是“你的”、“你们的”。
主格宾格所有格，它全包了，比英语里的you还要“牛X”。
但因为先没有了“娘”字，“那”字中的“你的”、“你们的”的意思便永远没有了着落。
有趣的就在于，在漫长的整个省略过程中，竟然是：
“X”去“只”难留，“娘”无“那”犹在。
所以，尽管“策”依然是“操”或“靠”，却没有了目标，沦为“不及物动词”了。
其实，省略到这步田地，沪骂“策那”也早就变成语气助词了，丝毫没有要大动干戈，去“操”去“靠”的意思了。
试举几种常见用法如下：
——重音放在“策”上，且放在句首，意为“哼！”或“嗨！”；
例1：“策那，侬还敢来啊！”
例2：“策那，又要付房贷了！”
——重音放在“那”上，并拖长音，意为“喏——”；
例3：“策那，侬又放我白鸽。”
——放在句末轻读，则意为“咳”或“唉”。
例4：“阿拉勿要睬伊，策那。”
例5：“啊？一歇歇已经5点钟了啊，策那。”
——夹在句中，则基本都是当副词用，相当于英语中的“the hell”或“****ing”，表轻蔑。
例句恕从略。
尽管没有了“X”，没有了“娘”，“策那”依然不雅。
沪上一班惜誉如命的读书人尤其是“老克勒”们当然不屑出口，连转述也不行。
但总有绕不过去的时候。
遇此情况，一般读书人的绕法是：
“某某人口头禅多得勿得了。”
或，“某某人的话里都是标点符号。”
别人听了都能明白。
但“老克勒”们不，“老克勒”们嫌这样的绕法不够精彩。
迄今为止，我听到过的最精彩的“老克勒”演绎法如下：
“迭帮小爷叔——”
（容我打断一下，“迭”者，“这”也；由于“老克勒”连“小赤佬”或“小瘪三”也不屑出口，故尊其为“小爷叔”）
“迭帮小爷叔——，讲每句闲话，总归要爷勒浪前头，娘勒浪后头。”
（“勒浪”者，“在”也。）
怎么解？
其实就是一个类似歇后语的字谜。
它的逻辑推理是：爷勒浪什么前头，娘就勒浪什么后头。
就象那个著名的谜底为“一”字的字谜，谜面是“上不在上，下不在下，不可在上，且宜在下”一样。
谜底就是“策那”。
因为“爷”总归要在“策那”的前头，而“娘”只好屈居“策那”的后头了。
亦即“爷”“策那”“娘”。
（在这里，“爷”是自称，一如北人的“大爷我”。）
一般沪上“老克勒”英文都很好，所以他们懂得怎么找到被省略（omitted）的部分。
还是叟的英语老师说得对：
“找到被省略（omitted）的部分，理解即在其中。”