77事变70周年 电影南京还原历史
2007/07/02
【世界日报／本报记者唐典伟纽约报导】

以两年时间完成纪录片「南京」的导演古腾塔（Bill Guttentag）说：「我拍『南
京』（Nanking） 绝不是要去攻击日本人或鼓吹仇日，而是希望还原历史真相。」

古腾塔27日在自加州启程前往北京出席「南京」首映式前，接受本报记者电话专访
时表示，南京大屠杀是无法否认的，在事件发生70年后的今天，更应反思战争对人
类造成的伤害。

他说，尽管该片7月起将陆续在中国一百多家电影院放映，但美国观众须等到今年12月
才有机会看到。他也希望该片在包括日本在内的其他亚洲国家放映。

古腾塔曾两次获得奥斯卡最佳纪录片奖，目前在加州史丹福大学商学院执教电影与
电视课程。他执导的纪录片「南京」今年以来先后荣获「日舞」（Sun Dance）影展
最佳剪辑奖、香港国际电影节最佳纪录片人道主义奖，在上海国际电影节也备受赞
誉。

古腾塔于2005年接受制片人、全美连线 (AOL)副总裁里昂西斯（Ted Leonsis）的邀
请，执导该片的。他说，这部纪录片以美籍华裔作家张纯如的遗作「南京大屠杀：
被遗忘的二战浩劫」（The Rape of Nanking：The Forgotten Holocaust of World
War II）为蓝本，为此他本人及其他35人曾多次前往中国、日本、韩国和德国等地，
访谈书中提到的受害者家属和幸存者，并进行实地研究、调查和资料收集。

影片以对中国幸存者感人落泪的访问、令人发指的档案影片和图片、日记的朗读，
以及日本老兵的证词串连，使观众仿佛置身南京街头，把几近湮没的历史公之于众。
但影片在拍摄过程中的艰辛却鲜为人知。

古腾塔说，尽管他在中国得到了学者、记者和博物馆研究人员的大力支持。但访谈
当事人却并非易事。据知目前在南京的幸存者仍健在的约四百人，虽有50多人同意
接受访谈，但最后同意拍摄的只有22人。

影片有一段让观众揪心不已的场景，一名只有九岁的男孩，亲眼看着日本兵的刺刀
一次次刺进母亲身体，血流不止。他从尸体堆里找回因为啼哭被日本兵用刺刀挑起
扔到一边的弟弟，带到垂危妈妈的身边，妈妈用尽全力给弟弟最后一次喂奶时，断
了气。片中的幸存者现在已是79岁的老人，他在片中诉说时泣不成声。古腾塔回忆
起拍摄这段故事的过程时说，「当时我的翻译突然住口，我看看他，才发现他在哭，
负责录影的人也在哭，屋子里所有人都在哭」。等他们把老人讲的故事翻译给他听
时，他也伤心得泪流满面。他说，这段故事原封不动地呈现给观众，「一点都没有
剪辑」。

他也坦承在日本访谈和拍摄时遭受到更大的压力。他说，他们在一位日本小学老师
的协助下挨家挨户敲门，但有些老兵起初接受访谈，后来有的怕有危险，有的因家
人担心因此蒙羞而退出了。而参加朗读日本兵日记的日裔演员Sonny Saito更因参加
演出而接到多达三百封死亡威胁的电子邮件，但他仍是勇敢地坚持了下来，实在让
人敬佩。

古腾塔说，前后有多达140余人参与该片的工作，接触的史料越多，访谈越深入，越
让他坚信南京大屠杀不是像日本一些极端分子宣称的是「编造的谎言」。他说，有
些日本人至今还在抵赖而不思反省，让人痛心。

他希望以这部影片纪念在事件中的死难者，也让那些在当时冒险保护妇女儿童和难
民的西方人和中国人，永远为后人怀念。

里昂西斯 为美国人上历史课

美国电影「南京」即将在中国公演，这部再现日军1937年侵华暴行的电影，背后推
手是美国新媒体巨擘里昂西斯。这位全美连线公司副总裁，近年来推动电影慈善事
业，致力于透过电影展现需要社会关注的议题。

致力于维护抗日战争史实的华人圈认为，里昂西斯用电影为美国人上了一堂有关南
京大屠杀的历史课。对于二战亚洲战场了解不足的美国人，「南京」影片拍摄，有
著长远的教育意义。

里昂西斯2005年无意间读到华裔作家张纯如的传记，对张纯如的生平产生浓厚兴趣。
他后来仔细阅读了「南京大屠杀」一书，认识到这段历史是史学家们忽略的重要内
容，因此产生拍摄电影的想法，他出资两百万元拍制此片。

里昂西斯是近年来推动「电影慈善」运动的先驱之一，电影慈善事业是把电影和义
举结合的运动。他曾表示：「这是你能对一个重要议题带来影响的机会，人们募集
资金，然后用来做一件能帮人们理解重要议题的事。」拍摄「南京」就为他实现这
个梦想提供机会。

这是里昂西斯监制的第一部电影，他为拍摄该片下了很多功夫。他亲自挑选导演和
剧组到南京和日本拍摄，并为拍摄此片成立制作公司Agape，Agape是希腊语「爱」
的意思，他的太太和儿子都参与了此片的拍摄。

【2007/07/01 世界日报】