http://www.yangtse.com/zt/xyfc/jzxy/200608/t20060802_129455.htm
http://www.xfuedu.org/newssite/yzfc/yzsr6.htm
http://www.yangtse.com/zt/xyfc/jzxy/200608/W020060802378580156685.jpg

2004年5月12日，美国加州议会授予中华人民共和国西安翻译培训学院丁祖诒教授“美国加州杰出人士”铜牌
中华人民共和国西安翻译学院院长 丁祖诒教授
为了表示您在促进中国与美国加利福尼亚州之间文化和教育方面所作出的杰出贡献及卓越的领导才能，特发此状，以示尊重。
美国加利福尼亚州参议院议长 格罗里·罗米欧博士
2004年5月12日

http://www.yangtse.com/zt/xyfc/jzxy/200608/W020060802378527810398.jpg

2004年5月12日，美国加州议会参议院授予“美国加州荣誉州市民”荣誉

http://www.xfuedu.org/newssite/yzfc/tp/jiang14a.jpg

2004年5月14日，美国加州议会众议院授予中华人民共和国西安翻译培训学院丁祖诒教授“美国加州杰出贡献人士”荣誉
尊敬的西安翻译学院丁祖诒教授：
亚州人民及美国人民所作出的杰出贡献及富有成就的工作，加州议会众议院特发此荣誉证书，以示敬意.
美国加州议会众议院议长 迪玛雷
2004年5月14日

《西安翻译学院事件：拿美国来骗中国？》

加州议院：到底是谁颁发的荣誉

一篇题为“为中国赢得尊严和荣耀的教育家丁祖诒”在西安翻译学院的网站中显得非常突出。文章写道：“2004年6月5日是一个值得载入校史的日子。由美国加州参众两院、美国五十州高等教育联盟、英联邦教育联合委员会、加拿大皇家独立教育评估委员会、美国哈佛大学商学院等机构在对西安翻译学院进行考察、评估后，分别授予丁祖诒院长‘杰出管理大师’、‘首家最值得研究的中国民办大学’、‘中国大陆最佳民办大学’、‘美国加州荣誉市民’、‘美国加州杰出贡献人士’、‘美国加州蒙特利公园市荣誉市民’、‘非英语国家终身教育成就奖’、‘最受美国高校尊敬的民办大学校长’八项国际殊荣。”同日，西安翻译学院邀请了前联合国副秘书长、中国联合国协会会长金永健大使，国务院侨办副主任、政协全国委员会侨务外事委员会副主任张伟超大使，中华人民共和国外交部翻译室副主任任小萍参赞、陕西省外事办公室涉外管理处贾明德处长为其颁发这些奖项。

文中还提到，金永健大使宣读了由美国加利福尼亚州议会议长签发的加州议会对丁祖诒教授访美的邀请函以及在西译代为颁发国际荣誉证书的声明。接着，张伟超大使颁发了美国五十州高等教育联盟授予的两项荣誉：“最值得研究的中国首家民办大学”、“最受美国高校尊敬的中国民办大学校长”，“张伟超大使风趣的说，丁祖诒先生的荣誉多的怕是连他自己也数不清了。”

为什么加州众议院授予丁祖诒的奖项要由中国的外交官们来颁发？

多维记者电话采访了加州众议院议长国际关系办公室主任Jeffrey Leader，并给他电邮了西安翻译学院网站上相关文章的链接，上面有丁祖诒获得荣誉证书的照片。Leader告诉多维记者，让他感到十分好奇的是，照片里中国前任外交官给丁祖诒颁发来自加州州政府的荣誉，而不是任何来自加州的官员去颁发这些奖项，“由中国外交官代为颁奖的情况是非常罕见的”。Leader告诉记者，“我对这些证书心存疑问，因此我非常好奇。”

照片上，丁祖诒从金永健大使手中接过州众议院办公室颁发的证书，上面写了一个很大的英文“Recognition”的字样，Leader表示，从照片上证书的形状和外表来看，有可能是真的，但他表示没有亲自看过证书的原件，因此不能断定。“我需要知道是谁在证书上签的名，就可以知道证书到底是不是真的。”Leader也说，这个证书即使是真的，也是比较普通的一种，没有经过州众议院备案。他所能查到的州政府正式文件中，都没有显示出有关州众议院授奖给丁祖诒的记录，他已经询问了4位与中国联系比较多的州众议员，他们都表示不知情。州众议院给出的最高荣誉都必须经过备案，显示颁奖是何时、何地，由谁来授予。

Jeffrey Leader还表示，他已经与参议院联系，还没有得到肯定的答案。他表示，“自己从来没有看到过加州参议院曾颁发加州荣誉市民的称号”。