评选你认为“在路上”最有诗意的翻译
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: lbc 于 2007-05-22, 15:43:57:
1. In a journey
2. In a trip
3. In travel
4. Journey
5. Trip
6. Travel
7. On road
8. On the way
9. On the path
10. Track
11. Trial
12. On the pad
13. Down the road
14. In the road
所有跟贴:
- 15. 最富诗意的翻译：enroute (无内容) - Nixrreg (0 bytes) 2007-05-22, 20:28:32 (141564)
- 我第一感是On road，第二感是On the pad。当然自己觉得第二感好 (无内容) - lbc (0 bytes) 2007-05-22, 17:46:34 (141550)
- 抛ing, 相对于抛丸。 (无内容) - steven (0 bytes) 2007-05-22, 16:51:49 (141547)
- maybe on road is better, - shine (65 bytes) 2007-05-22, 16:33:00 (141545)
- Road Less Traveled - xh (153 bytes) 2007-05-22, 16:40:21 (141546)
- 握握手：） - shine (26 bytes) 2007-05-22, 17:06:07 (141549)
- journey. - shine (1279 bytes) 2007-05-22, 16:24:28 (141542)
- 需要上下文,看你在路上要干什么了。:) (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2007-05-22, 16:19:35 (141540)
加跟贴