译序注解说是“最好学生”，译后记说费米是“导师”，你让杨纠正那个？

译序注解说是“最好学生”，译后记说费米是“导师”，你让杨纠正那个？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Jingzhang2 于 2007-12-12, 16:11:58:

回答: 俺引的就是老杨译序和译者给他译序做的注，跟译后记没关系啊？由 Amsel 于 2007-12-12, 15:38:21:

你的原话大意是，如果杨没有纠正，就是杨认同翻译者

如果认同“最好学生”，那没什么问题，杨可以认为自己是最好的学生

如果认同“费米是导师”，对不起，杨没有义务看另外一篇文章

杨没有纠正注释，和杨认同同一个作者在另一片文章，只有傻逼才会联系起来