“奥克斯通晓德语、英语,会一些意大利语。他将数以亿计翻译文本录入电脑,其中包括不少联合国和欧盟工作文件。”

----

记者也太搞了

纯粹基于规则的方法除了一些商业系统以外，还在专门做研究的地方很少了。纯统计方法从技术上来说基本上到头了，现在要提高性能就是靠增加数据。

所以现在大家的视线开始转向syntax based，虽然到目前为止，效果都还不大好，不过进步还是很快的。估计过几年等syntax based方法到头了，又得转移到基于语意的方法。若干年后，这些方法都都到头了，再考虑怎么样以最优的方式将这些方法结合起来（其实现在这项工作已经开始了），到那时机器翻译可能就能够实用起来了。