Need English translation of ”吾爱吾师，吾更爱真理。"

送交者: fuzzify 于 2007-04-06, 09:20:14:

fuzzify，您好！
Hi, I ofetn read articles in XYS forum, as you may know we Chinese mainlanders cannot post in this forum, ..., my request is that: would you please present a post in XYS forum on behalf of me to solicite the English translation of ”吾爱吾师，吾更爱真理。"

from qzwang

--------------------------------------

I love my mentor, but I love truth more.

Any better translation?

致
礼！

所有跟贴:

wow, I want shit. What can I change lid? (无内容) - outsider (0 bytes) 2007-04-06, 10:59:35 (134443)
有原版的: "Plato is dear to me, but dearer still is truth. " (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2007-04-06, 09:49:59 (134421)
- 请问"Piety requires us to honor truth above our friends"的中文 (无内容) - sl (0 bytes) 2007-04-06, 10:12:11 (134428)
  - Sorry, couldn't find anything in google. - Latino2 (31 bytes) 2007-04-06, 10:33:55 (134435)
    - I want. Please. - mangolasi (26 bytes) 2007-04-06, 11:54:08 (134451)
      - Why don't you translate it first? - Latino2 (23 bytes) 2007-04-06, 12:29:14 (134460)
- 是不是有更原版的拉丁文什么的？ (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2007-04-06, 10:08:11 (134426)
  - 亚氏原话:Amicus Plato, sed magis amica Veritas (无内容) - 4U4luC2 (0 bytes) 2007-04-06, 10:15:37 (134431)
    - 老亚说拉丁文么? (无内容) - alex (0 bytes) 2007-04-06, 12:11:43 (134455)
  - Amicus Plato,Amicus Aristotle,Sed Magis Amicus Veritas - 4U4luC2 (8 bytes) 2007-04-06, 10:12:59 (134429)
有现成的 - 广陵散人 (48 bytes) 2007-04-06, 09:49:50 (134420)
- Sorry I was few seconds late. :) (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2007-04-06, 09:51:17 (134422)
  - 只能说明你抄袭比较快 (无内容) - 4U4luC2 (0 bytes) 2007-04-06, 10:31:01 (134433)
    - 俺有原创的在楼下 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2007-04-06, 10:50:02 (134441)
  - 这几秒钟已经够刘易斯跑百米了;0) (无内容) - 广陵散人 (0 bytes) 2007-04-06, 10:30:58 (134432)
  - 我也估计这句半文半白的中文是个早期翻译的句子。谁翻译的？严复？ (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2007-04-06, 10:01:02 (134424)
I am having an affair with my teacher, and truth joins us for 3P (无内容) - 4U4luC2 (0 bytes) 2007-04-06, 09:42:51 (134418)
- I love my teacher, but Mr. Wu Geng loves Ms. Zhen Li. (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2007-04-06, 09:54:26 (134423)
- My instructor makes me high but the truth makes me higher (无内容) - deadmeat (0 bytes) 2007-04-06, 09:48:47 (134419)
  - 吴更爱甄莉，老鼠爱大米 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2007-04-06, 10:03:48 (134425)
i think we Chinese mainlanders can post in this forum - bu3bu4 (29 bytes) 2007-04-06, 09:35:50 (134416)

加跟贴