“中山大学岭南学院新院长吴立范冒充加州大学洛杉矶分校教授” 一文中的笔误

送交者: 不高不低于 2007-09-03, 12:46:33:

cal state in LA 不是“普通一地方社区学校” （community college), 而是一家正规的大学。在加州待过的人都知道它的标准译法是加州州立大学洛杉矶分校。虽然加州州立大学在大学排名榜上远不如加州大学（university of california), 加州州立大学为加州输送了很多人才。在加州州立大学当教授不是一件丢人的事，但如果在Cal State LA当教授而把它说成 UCLA 的教授是。

所有跟贴:

同意。他怎么不明白是“不诚实”丢人，还是在加州州立大学教书丢人。 (无内容) - ping_max (0 bytes) 2007-09-03, 17:32:43 (167564)
有点打擦边球的意思。但这样就把大字报贴出来，也太“左”了。 (无内容) - minimax (0 bytes) 2007-09-03, 16:27:04 (167560)
- 直接写ＵＣＬＡ是出界，不是擦边。其实ＣＳＵ也不错，何必撒谎。 (无内容) - 008 (0 bytes) 2007-09-04, 00:52:03 (167576)
  - 网上点名，还是要先核实是否吴同意用ＵＣＬＡ。 - minimax (28 bytes) 2007-09-04, 10:17:45 (167613)

加跟贴