西翻结了硕果？

雨后彩虹
（中国果树翻译研究所）

摘要：本文评估了西翻野生果树今年的果子收成情况，认为经济日报等媒体关于西翻野生果树今年结了硕果的报道是不实的虚假宣传。
关键词：西翻 硕果 虚假宣传
（收稿：2007-08-16, 修改：2007-08-17）

一、引言
今年高考结束不久，考生填报志愿前夕，西翻推出“n名学子被香港理工大学录取为硕士研究生”的新闻，经济日报等媒体①②③刊出“西翻素质教育结硕果”等文章。本研究小组认为，“n名学生赴港读书”是西翻为吸引考生眼球的又一次虚假宣传活动，根本扯不上西翻野生果树结了什么好果子。

二、实验材料
美国50州高等教育联盟培育的最受中国市场欢迎的果树9颗（编号：1清华大学 2北京大学 3浙江大学 4复旦大学 5南京大学 6中国科学技术大学 7上海交通大学 8华中科技大学 9西安交通大学）；野生果树1颗（编号：10西安翻译学院）；互联网；报刊

三、分析与讨论

3.1 前9颗果树今年硕果累累，5月份之前果子基本成熟，出口的果子受到欧美市场欢迎，销售价格不菲（奖学金丰厚）。少量果子被香港大学，香港科大等香港名树摘走，没有发现有亏本买卖。

3.2 野生果树有16~7个果子落在香港理工大学：

3.2.1.这些野生果子的成熟期晚，比前9颗树晚2个月左右。但野生果成熟恰是时候，它们恰好在高考结束后广大家长和考生饥渴期间被催化剂催熟。

3.2.2.野生果在“花蕾”（新生）填报志愿选择去向的时候被催熟，而且大张旗鼓的对外宣称有16~7个一次性被香港理工摘走，有引诱花蕾到野生果树的嫌疑。

3.2.3.这么多果子同时香港理工摘走，是野生果树的果子的确硕大还是野生果树拿小野果作广告白送给香港市场？如果是前者，为什么只有一颗香港果树对这些“硕大”野果有兴趣？很多香港名树如香港大学，香港科大等为何对“硕大”的果子不闻不问？

3.2.4.所有互联网，报刊报道中均没有提及香港理工大学这棵树为这些野果付了款（无奖学金报道）。这说明西翻这颗野生果树及其野生果子完全是自费去香港伴大树。“西翻素质教育结硕果①”无从谈起。当今国际自由市场硕果难求，十分抢手。是个硕果都能买个好价，只有那些不起眼的小果子才会倒贴伴大树。话说回来，如今只要你愿意倒贴，肯自费，小果子不说去香港，就是去澳洲欧洲伴大树也不是什么难事。

3.2.5.分析媒体报道，可以判断香港理工没给钱白拿果子的可能性极大，因为“硕果”数量是随意可变的，先说有16个②③，后又说有17个①。众所周知，香港的财政预算非常严格，有多少钱吃多少果子，根本不可能随意更改计划，想多吃是很难的，除非是完全白吃不要钱：）

3.2.6.西翻这颗野生果树为了吸引“花蕾”的眼球，突显其“高大”，这次对香港理工这棵树的身价又搞了虚假宣传，真是野性难改。来西翻摘果子（“招生”）的石定栩为香港理工大学中文及双语学系的副主任④，西翻对媒体夸大为主任②③；张其帆为香港理工大学中文及双语学系的讲师④，西翻则对媒体夸大为副教授②③。

四、结论
西翻这颗野生果树今年仍然只结了一些小果子，但为了吸引“花蕾”并给花蕾造成在野树上可以长得“硕大”的假象，将16~7个野树上最好的小野果子白送给了香港。经济日报等媒体关于西翻结了什么硕果的报道是不实的，是西翻的又一次虚假宣传而已。

致谢
本项目得到美国50州高等教育联盟基金的资助。写作过程中，高等教育联盟为作者免费提供的野生果树上的一个小果子保障了作者旺盛的写作精力，特此致谢！

参考文献
①经济日报，2007年07月13日，http://www.economicdaily.com.cn.sixxs.org/no4/newsmore/200707/13/t20070713_204594.shtml
②千龙教育，2007年07月04日，http://edu.21dnn.com.sixxs.org/34001/2007/07/04/3002@3927732.htm
③西翻新闻网，2007年6月30日，http://www.xfunews.com.sixxs.org/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=2990
④香港理工大学校园网，2007年8月16日(updated: 16/08/2007)，http://www.cbs.polyu.edu.hk.sixxs.org/Staff