有感于新到中饶毅"‘知识分子’是对‘intellectual’的最大误译". 再举两个例子:

kingdergarten: 中文译为"幼儿园", 英文解释为:a school or class for young children between the ages of four and six years. 相当于中国的学前班.

preschool: 中文译为"学前班", 英文解释为: of, pertaining to, or intended for a child between infancy and school age. 相当于中国的幼儿园.