拉2的认识确实很高,这whole字在这里有一词双义,一方面说TCM等是个“完整”的系统,有entire之意,另一方面也有和whole food里的“whole"相隐射,有“整体的,健康的”,其实是不明所以。
老美以前介绍中医都是把他们归于holistic health一类。这次重新对另类医学和补充医学分类,把中医等称为"whole medical system",其实还是换汤不换药。
说句实话,在定义归类中用"whole"这种俗词滥词来修饰,其实就是对中医等的不尊重。完全可以用intergrate 等高雅的词。用whole字,体现老美对中医等医学系统的基本认识,就是一个"whole",和曹元朗的诗一样--杂拌。