送交者: xj 于 2005-10-12, 20:42:52:
回答: 烦请翻译一段话 由 天真 于 2005-10-12, 18:32:42:
目的 目前的数十种有效的抗高血压药物，而高血压控制达标只有6.16%。分析血压达标控制率低的原因。
The above is broken Chinese.
对象和方法我院心内科2000年1月—2001年12月之间就诊病人随访资料完备的1083例中的833例作为随访对象，年龄32—88岁，平均年龄53.5± 10.5 ；原使用的降压药物剂量未足者，给与增加剂量，或加服另一种降压药物。
Usually we don't mention Hospital names. and we don't mention the total 1083 cases in abstract.
结果 平均血压172.3±22.4/108.6 ±13.3mmHg，调查降血压药物后血压为141.9±15.4/ 90.7±11.2mmHg，下降30.4/17.9 mmHg (P>>增加药物剂量有246例，占29.5%，增加品种587人，占70.5%。
This sentence must be displaced. it should be in methods section.
>>> 不遵守、部分遵守医嘱的有548例,占65.8%.
The group rate?
>>> 其原因有降低血压治疗的认识不足、经济困难、疗效差、用药不方便、医生方面因素。
结论针对上述不遵守、部分遵守医嘱的原因作出相应的对策将明显的提高高血压患者的控制率。
>> how can you reach the above conclusion with a survey data? Did you do anything to improve the compliance?
This abstract is unsatisfactory even in Chinese version. Sorry for the blunt.