送交者: JFF 于 2005-9-28, 21:41:16:
回答: COPCOP 教授 和你那德国太太，你们刚把把我的兴趣提起来了。 由 JFF 于 2005-9-28, 15:50:31:
我一直认为你们虽然水平差点但人还比较老实, 但Cop教授所说的Frau Cop的
背景(海德堡大学主修中文的德国人)，我想还是简单核实一下为好，因为它太特殊
了。
下面是今年年初我酒后即兴写的一个忽悠德国的帖子，想请精通中文的德国人 Frau Cop 将它翻成德文。但对于一个精通中文且有海德堡大学DIPLOM文凭的德国人这就是小菜一碟了。
一来可以简单核实Frau Cop的母语(德文)是不是达到了一个海德堡大学毕业生的水平，二来可让更多的德国朋友分享这个帖子。
有谢在先。万望不要推辞，否则，我会不禅以最大的恶意来猜测和嘲笑你们的。
JFF
-----------------------------------------------------------------------------
-----------------
测不准
送交者: JFF 于 January 04, 2005
说到测不准这里的不少人容易想到两个著名的测不准理论：
一个是那个老掉牙的枯操泛味的由德国鬼子海参孢提出
的对不对一般人根本无法验证的被一帮人云亦云的科学家吹捧了
近一个世纪的所谓的量子测不准原理。 另一个就是刚出水的鲜活的由本人
提出的高下立判的被广大的惊慕得说不出话来的网民默记于心的
MM心思测不准原理。这后者目前由于写教课书的人还没获得引用的准许，
所以，在这里有必要把要点再列一下：(1)测心思的唯一方法是思想交流。(2) 交流
by definition 是互动过程。(3) 互动过程的必然结果就是被测对象的原始状态被
改变。(4) 聪明的MM又特别善解人意。这使得藕合非线性的阶数更高。
量子也好心思也罢都是一些看不见摸不着的微观或主观的东西。这种越说越乱的话
题在论坛容易引起纠纷。为了不作2005年掐架的始作佣者和不首先打破安定团结万
马齐喑的政治局面，对这些问题我忍痛割爱坚决避而不谈以免抛玉引砖。
这里说两个简单的工程中的测不准问题。其重大深远的历史意义在于这也是发生在
海参孢家乡的测不准事件。而且集中地反映了德国人的典型的认真性格。德国人的
认真从他们如何全面彻底干净利索一丝不苟有条不紊
严格按科学规律地大规模屠杀犹太人的行为便可见一斑。可见性格是个双刃剑，不
宜作价值判断。看来做事要膂b真做人要宽容是个不错的和稀泥的方法。
做人一认真在很多地方尤其在中土可能是一个不可饶恕的恶劣品行。说到这里
我想起了一个笑话。说有个中国留学生由于在德国染上了认真的坏习气，后来一路
碰壁，连老婆都找不到。小伙子没出国前本是个聪明机灵的人。到了德国不久就和
一个当地的姑娘如胶似漆。姑娘对这个来自神秘东方的会做菜数学好可能还会功夫
的英俊青年相见恨晚，但很快还是理智战胜感情和他分道扬镳。原因就是一次两人
过马路小伙子看到没车就在交通灯变动以前过去了。姑娘认为不能把终身托付给一
个连基本交通规则都不能认真遵守的人。后来小伙子到了美国同样的情况下他吸取
了在德国的教训一直等到交通灯变动以后才过马路。美国姑娘认为不能把终身托付
给一个连过马路的闯劲都没有的人。回国后，在同样的情况下小伙子无所适从只能
双目紧闭两手拽著姑娘的衣角过马路。中国姑娘认为不能把终身托付给一个在大街
上一点男子气也不显的人。现在看来只有鼓励小伙子到非洲土著那里去碰运气了，
那里的姑娘被现代文明的污染可能要轻一些。
有句话我必须特别说清楚，因为它关系到爱国与否的大是大非问题。不要以后搞运
动又加我一条崇洋媚外的罪。我虽然赞扬了一句德国鬼子的认真，但我知道德国人
的认真在世界上顶多排名第二。这第一名是谁先帝有言在先：“世界上怕就怕认真
二字。共产党人最讲认真。”难道他讲的是古巴朝鲜的共产党人？
越扯越远，回头是岸。您别急，下面就讲你从没听过的工程中的测不准问题。
话说某星期一刚一上班，就看到同事F先生脸色有点严肃，这是很反常的。
我慢慢把话题引到了他的反常上。他从包里拿出一个比巴掌大的皮圈尺(30米还是50米
记不清了)，要我看看是那里产的。我一看是中国产的，马上就反问，多少钱买的。
不出所料，不到同样德国货的1/5的价格。我把皮圈尺递回时他不接，而说你要喜欢
你就拿去吧。这是一分钱狠不得扳两瓣用的主，联想到他那个多云的脸我已猜出个
大方向了。我说，我在这里也没有土地要丈量，要这玩艺干吗？听我这这一说他来
神了。忙问，为什么这皮圈尺只能量地？我说，这么低的价格买这么大的尺子除了
干些量地的粗活还能干吗。他说，这个尺子上的标注可是精确到毫米的呀。话说到
这里，我是彻底明白是怎么回事了。马上拿定主意要和德国鬼子干到底，坚决不能
认输。最后他看到辩不过我便自言自语地说，他父亲就是木匠，几十年干过若干木
工活，但从没见过这种尺子。看来是他太蠢了，不懂技术后面的文化。其实我也不
懂，那些中国文化都是我临时创造来应付他的，F先生是个有工程师文凭的人。年底
要结婚，正在自己动手装修房子。周末，他用这个尺子下木板。夜以继日地干了两
天，做了几十块上好的木板，一安装才发现，它们是一堆废料，所有木板短了2CM！
根源就是那个长度上比较灵活的皮圈尺。
这件事对F先生刺激比较大。此后，它几次提起，我感到不太舒服。想找过机会堵堵
他的嘴。不久机会就来了。
F先生领导的课题组开发一种驱动推进装置。其中一项工作是测量推进装置上
产生的驱动力和力矩。难度是把这同时产生的六个力和力矩分量测准并分离开来。
为此，花了两万马克专门买了一个六自由度的传感器。这个传感器按厂家推荐和现
有的电子测量仪器组成了一个测量系统。原计划两天把这个测量系统
搭起来，结果三个星期过去了，一个数据也测不出。严格说来，数据倒是能测出，
但明显的错误。比如，有一种情况下，有个力的分量理论上可以精确地计算出是+700公
斤(向上)，可实验的结果是-350公斤(向下)。误差几十公斤是可以接受的，这连大
方向都不对，错得离奇。几个人反复认真地检查了各个环节就是解决不了问题。它
们把一起都做到几乎完美的地步，比如，用于标定传感器
的标准质量起先用一公斤的普通铁块，后来改为计量局用的标准一公斤砝码。砝码
用细丝和传感器连接。又在支撑细丝的架子上又加了滚动轴承，以便把几克的摩擦
力减低到最低□
'7b度。看来德国人也懂差之毫离(X)，谬以千里的道理。
然而，这一切都无无济于事。期间他们在理论计算时请我核对过。我告诉他们
+700公斤的理论值是对的。
在走投无路的绝境下，他们找到了“世界上最讲认真的人”。我到现场一看，
作了一点小改动，15分钟后，第一个数据测出来了，+675公斤。
一阵欢呼以后，几个人只是不停地说：unglaublich(不可思议)。
他们是知道的，不把我灌醉了是学不到那么一改的道理的。
不是我要保密，而是因为喝醉了我说的德语他们才能听懂。
--------------------------