送交者: 上海工人 于 2005-1-26, 01:27:27:
回答: 提上来，中国的交通部翻译成英文 由 田牛 于 2005-1-25, 20:22:23:
这里的交通一词可能取自古汉语，的确重于communication而不是现代汉语交通(transportation)的意思。上海交通大学英文译名曾用过communication，通交通银行的译法。另外，英语communication除了大家通常理解的通讯的意思外，也有现代汉语“交通”的意思，意为调遣军队，物资，车辆等。有人指出不少国家也这么翻译，可见communication一词的多用。