太直白了吧? How about "破镜重园"? --from "破镜飞上天"



所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl

送交者: help 于 2005-1-25, 12:37:03:

回答: 一五一十? 由 赤城 于 2005-1-25, 12:15:12:

管世铭所说古《稿砧》诗见于徐陵所编《玉台新咏》卷十,题为《古绝句》,诗云:“稿砧今何在?山上复有山。何当大刀头?破镜飞上天。”宋人许《彦周诗话》解释说:“‘稿砧今何在’,言夫也;‘山上复有山’,言出也;‘何当大刀头,破镜飞上天’,言月半当还也。”

So破镜飞上天 means半个月亮.

When two 半个月亮 comes together, it is 十五.






所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl