送交者: 4U4luC2 于 2005-8-18, 16:34:24:
回答: 偶不知道别人怎么学的外语，反正偶觉得特别难 由 xj 于 2005-8-18, 15:34:03:
中国人学英语用英语的主要目的还是应该在于无碍地表达，如果你想做到让美国人读起来听上去地道，你所要投入的精力和能得到的代价不成比例。除非你吃新闻这碗饭，否则到底有没有这个必要。另外中国学生当年出国考TOFEL GRE恶搞语法，书面上对句子的语法错误结构错误其实相当敏感，像论文这种反复推敲的写作，词语用法拿不准是常事，出大语法错误的可能性不大（比如长句子和复杂结构，甚至可能美国学生犯语法错误的机会还大些）
论坛上随手写的东西不能苛责，要让三跳写三句中文，挑几个语法错误的可能性也还是不小的。
奇怪的是印度英语书面上和美语也很不一样（读过印度人写的教科书，一看即知不是美国人写的东西），可是为什么在美国的印度人从来也不在乎美国人读上去地道不地道。
附带说一个有趣的观察，很多中国学生的口语为了要精确复制美国口音往往过分夸张r卷舌音，欲盖弥彰，要多别扭有多别扭。