送交者: NewYorker 于 2005-1-21, 20:01:24:
回答: 有人认为“空谈家”三字更能传神, 为什么不可以呢？ 由 USTC2 于 2005-1-21, 19:51:43:
但如果是法姑说，我至少可以说某某人都说了翻成“哲学家”的，难道你法姑比某某人还高明不成？然而换了钱钟书，你就不能说难道你钱钟书比某某人还高明不成。就算整个世界认为某某人在这一点上比钱钟书高明，你也不能强迫钱钟书承认这一点。钱钟书说某某人那个翻译丫比我的差远了，你就去笑钱钟书，这不是让人笑你不懂事吗？换句话说，钱钟书和某某人之间的实力差距，还没有到让一个人不承认另一个人成为笑话的地步，法姑你说是吗？