Cowboy 这个词原先保不齐也是个反讽。英语中 cow 很明确是母牛。用母牛来形容男孩，不是挖苦是什么。至于嘲笑什么，意味深长。而 boy 在英语中恐怕也有没长大的意思。这样看来，中文翻译“牛仔”明显丢掉了很多原意。美国之外，人们见到的牛仔大多是从好莱坞的西部片中看到的。尽管这些西部片中总是只有少数，甚至多数情况下只有一个正面的“牛仔”英雄，更多的是一堆无恶不作的滥牛仔。然而人们，尤其是中国人似乎对牛仔的印象颇佳。这也颇算是一种怪现象。中文里面，牛多偏褒义。而仔附在牛后则让仔在这个翻译中从原先的主词 ‘boy’ 转到了附词地位。一个翻译不仅翻译丢了很多意思，而且又有诸多转折。因此我认为这也是一例不好的翻译，造成人们不少误解。