你就困在belong to的怪圈里跳不出来，这么执着，不是真的来请教的？

你就困在belong to的怪圈里跳不出来，这么执着，不是真的来请教的？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: ASH 于 2025-06-29, 14:32:09:

回答: 倒装句可以解释同由 skyandsea 于 2025-06-29, 12:48:05:

belong to是指的拥有关系，home不会拥有你，尽管偶尔会有夸张的表达，比如I belong to New York表达对纽约的喜爱，但正确的表达应该是New York is where I belong。这两个表达其实还是有细微差别的，后者更像是乡村路这首歌的情形。

歌词To the place (where) I belong，没有 “to”什么事。

你如果当家，家属于你；你要不当家，你就属于家。 - skyandsea (143 bytes) 2025-06-29, 18:25:05 (876440)
- 你好像经常会问一些英语翻译的问题，既然都是伪问题那以后大家都无视好了。 - ASH (161 bytes) 2025-06-30, 08:29:16 (876442)
  - Sorry这才是最后一帖。发现quora上已经有人问过这个问题了，我的回答正确 - ASH (585 bytes) 2025-06-30, 08:46:09 (876443)
- 这不是要点。belong 跟 place 需要一个 to 或者 where 连接。省略是否合理。 (无内容) - Rr11 (0 bytes) 2025-06-29, 19:16:41 (876441)