送交者: Europeanese 于 2005-6-07, 12:21:58:
美国垄断资产阶级掠夺别国经济的六个步骤
安东尼奥•迈拉 魏 文编译
消息正一点一点被证实。现在美国总统布什称将建立一个“民间积极回应的团体
”，以便重建处在“向民主过渡”的国家的经济和机构。这如同是一支“快速干
涉的民间大军”。当这个机构做好准备执行它的重要任务时，进行快速干涉的军
事机构便会没有限制地摧毁有关的国家，因为攻击之后不久就可以开始重建。这
样，美国进行的战争、“人道主义的干涉”和交易完全结合在一起。
这件事情是在布什一次抱怨之后提出来的。布什为伊拉克发生的灾难进行辩解。
他说，就在美国军队能够快速转移的时候，民事的官员则不能做到这一点。几天
以前，发布了一条与此直接有关的消息。克莱因在报道中说，去年8月5日布什曾
重新建立一个原来已经消失的办公室，或者说重要的媒体已对它沉默。这个办公
室的名称是“重建和恢复协调员办公室”。这个办公室的官员很快就任命了，他
就是卡洛斯•帕斯瓜尔，此人原是美国驻正在“重建”的国家乌克兰的大使
。他将负责策划和控制形势类似于伊拉克的国家的“重建”任务。这个政府机构
的使命是在武装冲突发生之后的时期对“重建”进行细致的策划。
这项内容详细的策划工作打算扩大到25个国家，其中许多国家并没有任何冲突，
所有这些国家都不知道美国正在对它们提出的“任务”。在5月7日布什发表声明
以后，这名协调员开展工作的广泛程度就更加明确了。“这个民间积极回应的团
体”是由紧急状况、经济、卫生、教育、法庭和公共秩序、民主机构和财政系统
的专家们组成的。这些专家能够为解决有关国家的形势“做出贡献”。
根据这个被监视的“可重建的国家”的名单，可以建立工作机构，由私人企业、
非政府组织和Thin Tanks的成员组成。它们作为“快速回应的组织”采取行动，
在进行战争之前就进行策划，一旦冲突减少，它们就能够“动用和安排资金”。
现在人们知道将有一个协调私人企业、非政府组织和特别的专家进行交易的“民
间团体”。
详细的经济和财政重建计划必须根据一份国家受破坏完整报告的结果才能提出来
，因此对一个国家的破坏也将是有计划地进行的。这位协调员对他的工作做了估
计，这个办公室能够同时协调3个国家的全部重建活动，时间长达7年。这位协调
员还透露了一些计划的细节，足以签署“完整的重建合同”。
帕斯瓜尔先生在被任命为协调员以后，工作时间还不到一年，他已向布什总统提
出了一项对官员的团体的评估报告，使美国能够协调3个国家同时“全面重建”的
任务。
事实表明，美国正在实施总的体战略计划分为以下六个步骤：第一步，确定美国
在有关国家“至关重要的利益”，比如控制能源、控制重要的潜在市场和原材料
；第二步，分析如何控制当地的政府，使其满足美国重大利益的需要；第三步，
当美国的“至关重要的利益”觉得靠不住时，策划和启动危机；第四步，策划进
行破坏和随后的“重建”，这根据五角大楼和重建与稳定办公室制定的计划进行
；第五步，发动战争，破坏该国的经济和公共服务设施，破坏其社会经济结构；
第六步，进行“重建”，在有关的国家开展全面的私有化运动，为美国的跨国公
司建立一个受到垄断保护的市场，签署重建合同，加快转移财产权。
破坏和重建的仔细策划工作将由官员和企业家的代表组成的委员会负责进行。他
们将确定有计划的破坏限度和密度。总之，这就是由企业家的委员会来进行战争
的策划。企业家们的计划和后勤工作将由一个关于“民主化”、“向民主的过渡
”、“将自由扩大互世界”的报告作为补充。实际上，这个作为补充的报告只不
过是一场闹剧而已，也完全是由那些知识分子们提出的。攻击古巴的计划就是这
样炮制出来的。
这种“解放和民主化的战争”所造成的物质上和社会方面的破坏，被布什在5月7日
的声明中命名为“镇压的瓦砾”。对于重建和稳定协调员的任务来说，已有两个
先例：一个是伊拉克，这是对一个国家发动战争和全部破坏的先例；另一个是古
巴，它的“经济上和机构方面的重建”计划已在“一个自由的古巴过渡委员会”
的报告中详尽地阐述了。美国行为的极不人道在这两例子中可看得一清二楚。
伊拉克已是一个充满“镇压的瓦砾”的国家，自从美国对它发动侵略以来，这种
“瓦砾”一天天在增加。古巴是一个正在策划对它的集体财富进行掠夺的国家，
除了破坏它的卫生、教育、社会保险之外，还要破坏它“不适当的要求”和“援
助的计划”，这是前国务卿鲍威尔主持的“委员会”的报告中提出的。
（摘译自2005年5月24日西班牙《起义报》）