[转帖]电影字幕

送交者: zhangqq 于 2016-01-17, 16:17:52:

看电影偶尔会发现字幕翻译往往与原意有些出入...

某电影中...
男主角对着女主角: Are you kidding? (你在开玩笑吗?)
而字幕出现: 你是凯蒂吗?

女主角: No, I am serious!! (不!我是认真的!)
此时字幕出现......不!我是喜瑞儿!!

你OUT了：－） - 湘女 (31 bytes) 2016-01-17, 17:38:54 (799379)
- confucius says: never to old to learn, never too young to start (无内容) - cornbug (0 bytes) 2016-01-17, 22:07:16 (799382)
Give me a break. (无内容) - Fuzzlogic (0 bytes) 2016-01-17, 17:06:45 (799378)