泰戈尔的诗集和小说，有些普通老百姓能读，有些恐怕普通的人欣赏不了，或者说有些是只读过几年书的人欣赏不了的。毕竟，都有一定的对象。

那么怎么办呢？于是就有了冯这种人，把泰的作品重新加工，加工成可以为另外一群本来无法欣赏的人欣赏，当然，冯加工后的也就不再是泰的东西了。冯照顾到一些人，改写了飞鸟集，冯的读者不是原来泰的那些读者。

这一点，版主写科普有一点儿类似，当然版主完全是积极正面的。科技文章普通人读不懂，版主能读懂，从新整理，用更通俗的语言写，让原本看不懂的看懂了（不同的地方是，版主的这种是基本保真的，因为是科普，而冯的就是再创作）。