这个词儿在英语中还是很流行也很地道，有人翻成“糖爹迪”或者“糖爸”之类，一直觉得很不顺溜，但也不知道什么最合适。因为一直陷入在英语的字面意思里。今天突然想到最合适的中文就是“干爹”。当然这得感谢新时代的发展，在“干爹现象”没出现，“干爹”词义没变更之前，还真没有现成的有中文原汤原汁的词与之对应。