我不知道孔子的“礼，其政之本与"的精确意思，更不知道怎样把它译成英文。因为书面古汉语是一种极不精确的文字，或许根本就没有统一的理解。

但是，把“marriage lies at the foundation of government”译成“婚姻是政权的根本”显然是不对的。 Government在这里不是政权的意思，它是指社会结构和社会管理。这句话的言外意是说：婚姻是社会结构的基础，是人类社会关系的基石，一切社会管理都是以婚姻家庭为基本单位的。

至于孔子是不是这个意思，就不得而知了。