How to translate? Thanks!

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: hopelessless 于 2016-06-10, 00:39:48:

it is impossible to be excessive in flattery of one’s
peers

所有跟贴:

夸同伙，不过度，办不到。。。 (无内容) - gordon (0 bytes) 2016-06-11, 13:29:38 (810073)
互勉无过 (无内容) - silxirt (0 bytes) 2016-06-10, 11:46:38 (809948)
- 相吹双安. (无内容) - silxirt (0 bytes) 2016-06-10, 11:47:28 (809950)
马屁不穿 (无内容) - 008 (0 bytes) 2016-06-10, 10:54:56 (809942)
你就吹吧 (无内容) - conner (0 bytes) 2016-06-10, 09:38:02 (809931)
夸赞你的同行怎么都不为过。 (无内容) - BIGBEN (0 bytes) 2016-06-10, 09:02:28 (809930)
- 这样翻失去了原文的讽刺意味。 (无内容) - whoami (0 bytes) 2016-06-10, 10:42:26 (809939)
  - 那还要看说得口气了 (无内容) - BIGBEN (0 bytes) 2016-06-10, 10:48:44 (809940)
    - 原文字面就是讽刺的，不关口气。 (无内容) - whoami (0 bytes) 2016-06-10, 11:05:45 (809944)
      - Why you say 讽刺的? It is a law of academic life. (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2016-06-10, 17:25:46 (810025)
        
        读起来有喜感吧，大概主要是impossible这样的夸张语气和flattery这个词。 - whoami (49 bytes) 2016-06-11, 00:04:01 (810049)
        
        http://quotes.yourdictionary.com/author/quote/11427 (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2016-06-10, 17:28:20 (810026)
怎么奉承都不会嫌多的 (无内容) - whoami (0 bytes) 2016-06-10, 02:35:46 (809918)
- Wow, nice! It is said to be an academic law, which I did not know. (无内容) - hopelessless (0 bytes) 2016-06-10, 04:30:09 (809919)

加跟贴