就我仅关注的学术著作而言，简直不忍卒读。而文学著作是完全不应当看译文的，海明威的作品不看英文简直完全找不到感动。包括中文《圣经》，也是大部分是译者自己的理解。据说莫言作品的英译版简直就是再创作。