政治正确 is an Interesting Idea


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 耳听为虚 于 2013-11-17, 16:58:05:

吉米-基梅尔那个秀俺没看,消息来自中文网。
电视SHOW大部分是有脚本的,连REALITY SHOW都是安排好的。6岁小屁孩的话肯定是按脚本说的。
俺看不出来杀人那段话跟种族歧视有神马关系,跟国家有些关系。如果美国欠加拿大钱,节目里就该说干掉加拿大人了。
人是有级别的,北京人看外地人都是地方人,上海人看外地人都是乡下人。美国人看外国人都是土人,土人总觉得自己是被侮辱与被损害的人。中土过去认为洋人比土人高级,总理说话:外交无小事。
美国人强调的政治正确基本是对内的,黑人犹太人印地安人同性恋不能得罪。对外国人没那么多讲究,没政治正确这一说,外交全屁事。
里根总统有一次举行记者招待会,试麦克风时心血来潮:"俺宣布,5分钟后开始轰炸苏联。"他没说轰炸用一炮二炮还是三炮,没约炮就干,苏联也没欠美国人钱,太过分了。轰炸听着没杀人那么刺耳,但轰炸肯定杀人,并且还是总统说的。苏联人在美国的不少,但心不齐,立陶宛人等等巴不得真炸,组织游行不太给力。估计也就是在苏联政治局会议上,委员们七嘴八舌不停口,把里根从头到脚狠狠法克一通了事。

Interesting 翻译成"有趣儿"大大地有问题。口语中,如果对某事/某话题 的反应是Interesting,实际上是打哈哈,委婉地表示不同意/不感兴趣。类似于中文的"有意思",有时是真的有意思,更多时候是没意思。。
傍晚,一老中捧一海碗,蹲家门口大口吸溜打卤面,邻居溜狗路过,打招呼。
老中:哎呀,看见你这狗,就想起俺老家来了。
邻居:你在老家也养狗?
老中:不-是。俺想起了老家的烀狗肉,俺就好那一口,真香啊!
邻居很有涵养:Interesting.
邻居说的是:呵呵,有意思。(心里话:有意思个屁)。

Interesting这词工作单位里少用,尤其是在对方提建议的时候。多用Great,Great已经从伟大退化成了顶好(同时伸大拇指)。
年终到了,上司把老中吉米-卡特找去,"你这一年干的不错,俺们考虑奖给你一笔包娜丝"。吉米-卡特非常激动:"这...这个想法听起来Interesting。"上司心想,见过Interesting的,没见过这么Interesting的。得,包娜丝小姐被赏给了表现不如吉米-卡特的老俄吉米-多维奇。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明