我就不信你臭棋会真把你儿子给杀了

我就不信你臭棋会真把你儿子给杀了

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: runlikeforest 于 2013-11-15, 12:27:34:

回答: 这里就是杀的意思，但不妨碍它是个笑话。你英语不太灵。由 chouqilozi 于 2013-11-15, 12:14:28:

你十五岁的儿子跟他认识没几天的女朋友去个party,那女朋友不但让他喝酒，还不让他按时回家，他说：“If I don't get home by midnight, my dad will kill me."

kill在这的意思是：“很生气，会不顾一切的阻止”

你中文也不太灵。翻过来就是“我爹能杀了我。”很一般的修辞嘛。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2013-11-15, 12:35:25 (732054)
这两句话都区分不出，你英语太不灵了。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2013-11-15, 12:33:10 (732053)
- 这里kill当然就是杀的意思，阿甘要么英语不灵要么故意抬杠 (无内容) - ASH (0 bytes) 2013-11-15, 15:56:41 (732080)