Wikipedia条目:Edward II of England


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 淼水 于 2013-07-24, 00:06:03:

引用:
[b]Death[[/b]/size]

The government of Isabella and Mortimer was so precarious that they dared not leave the deposed king in the hands of their political enemies. On 3 April, Edward II was removed from Kenilworth and entrusted to the custody of two subordinates of Mortimer, then later imprisoned at Berkeley Castle in Gloucestershire where, it was generally believed, he was murdered by an agent of Isabella and Mortimer on 11 October 1327, although Edward's death is commemorated annually at Berkeley Castle on 21 September.

The closest chronicler to the scene in time and distance, Adam Murimuth, stated that it was 'popularly rumoured' that he had been suffocated. The Lichfield chronicle, equally reflecting local opinion, stated that he had been strangled. Most chronicles did not offer a cause of death other than natural causes.

Thomas de la Moore wrote an account of Edward's murder in 1352 that is uncorroborated by other contemporary sources.[21][22][23] Not until the relevant sections of the longer Brut chronicle were composed by an anti-Mortimer Lancastrian polemicist in the mid-1430s was the story widely circulated.[24]:289

The historian Ian Mortimer has put forward the argument that Edward II was not killed at Berkeley but was still alive at least until 1330.[25] In his biography of Edward III[26] he explores the implications of this, using evidence including the Fieschi Letter, concluding Edward II may have died in Italy around 1341. In her biography of Isabella, Alison Weir also considers the Fieschi Letter narrative – that Edward escaped imprisonment and lived the rest of his life in exile. Other historians, however, including David Carpenter,[27] have criticised Mortimer's methodology and disagree with his conclusions.

Nevertheless a public funeral was held in 1327, attended by Isabella, after which Edward's body was said to be laid in Gloucester Cathedral. An elaborate tomb was set up by his son, which attracted pilgrims from far and wide.

Following the public announcement of the king's death, the rule of Isabella and Mortimer did not last long. They made peace with the Scots in the Treaty of Northampton, but this move was highly unpopular. Consequently, when Edward III came of age in 1330, he executed Roger Mortimer on fourteen charges of treason, most significantly the murder of Edward II (thereby removing any public doubt about his father's survival). Edward III spared his mother and gave her a generous allowance, but ensured that she retired from public life for several years. She died at Hertford on 23 August 1358.

According to the Calendar of Fines Edward III (1327–1330) held at Winchester records office, Edward III made every effort to track down his father's killers, William Ockley (not Ogle), Sir Thomas Gurney, and Sir John Maltravers, but they fled the country. Ockley, Gurney and Maltravers were Roger Mortimer's henchmen from the Welsh Marches. William Ogle died before the event; he was a bailiff of Newcastle according to family history (Ogle and Bothal, British library).

而同一条目的中文版:

引用:
1327年,国会废黜了爱德华二世。爱德华被迫退位,被放逐到南威尔士。当年在巴克利城堡中遭到杀害。按照传统的说法,爱德华二世被人从肛门插入烧红的烤肉铁叉,死得极其悲惨。爱德华二世年幼的儿子爱德华三世继承了王位。

既没出处索引,也不是按英文翻译过来。。。应该把中文给禁了。。。

http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_II_of_England




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明