送交者: Enlighten 于 2005-1-14, 17:01:41:

回答: “Chief Scientist” 翻译成中文？ 由 学州神人 于 2005-1-14, 14:29:17:

在美国 scientist 是很普通的(据HunHun)，在中国被称为什么“家”应该要有杰出作为，或者形成自己的风格或体系之类的。所以把 scientist 翻成科学家有抬高吹捧的效果。

• In English, which one is more superior - -ist or -cian? - HunHunSheng (123 bytes) 2005-1-14, 17:07:07
  • 一直觉得 -cian 有一种工匠的感觉，不如 -ist, 现在说不清 - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 17:12:32
    • Bogus! How about Machinist vs Mathematician? - techie (0 bytes) 2005-1-14, 17:22:49
      • How about Scientist vs. Technician? Beat that! - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 17:25:11
        • just realize you are a "techie", no wonder...:) - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 17:28:15
          • TECHNOLOGIST是比TECHNICAN高一个档次 - HunHunSheng (94 bytes) 2005-1-14, 21:34:34
• 再加上把 chief 译成首席，这个牛可就太大了。 - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 17:05:56

加跟贴