昨日凌晨苹果正式发布了iPhone 6和Apple Watch，除了产品本身以外，还有一样虚拟的东西也给大家留下了深刻印象，那就是苹果中国官网再现神翻译——“比更大还更大”。经过网友两天轰炸式的吐槽之后，官方终于采纳了港台版翻译，看起来终于是更有“逼格”了。
新版中文口号
iPhone 6原来的官方口号是“Bigger than bigger”，中国官网则是被机械地翻译为“比更大还更大”，和上次“开了又开”一样受到网友吐槽。香港和台湾官网是“豈止于大”（岂止于大），相比来说更有人的感觉、更像中华传统的风格。
好消息是，现在中国官网也终于换成“岂止于大”了，逼格瞬间就回来了。当然，国内网友更喜欢、而且更符合大陆网络文化的一个版本应该是“比逼格更有逼格”，苹果不妨考虑下。