［转］中国特色

［转］中国特色

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: zhangqq 于 2014-07-18, 00:38:23:

孔子学院有一老外，嗜学中文。
某日，对中国同学说：“中国太性感，我一定要去看看”。
同学愕然，究其详。
原来此公误解了一个词语：“中国特色”，且在笔记本上赫然翻成：China，Too sexy！

色无论如何不能翻译成性感，劣质的笑料。比方，她很性感和她很色是不相干的 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2014-07-19, 16:24:39 (754319)
Should be "so sexy" not "too sexy". (无内容) - MSU (0 bytes) 2014-07-18, 15:11:41 (754266)
- so和“特”发音有啥相似之处？ (无内容) - jxh (0 bytes) 2014-07-18, 16:11:48 (754268)
good one (无内容) - Fuzzlogic (0 bytes) 2014-07-18, 10:49:34 (754253)
谢。一直琢磨为何中国小姐服务业兴旺发达 (无内容) - silxirt (0 bytes) 2014-07-18, 10:13:08 (754244)