http://cn.nytimes.com/china/20140715/c15xinjiang/

时报看中国
新疆6名汉族村民在袭击中身亡
杰安迪 2014年07月15日
打印
转发
寄信给编辑
字号

自由亚洲电台(Radio Free Asia)周一报道，在中国西部新疆地区最近发生的暴力事件中，袭击者接连在深夜闯入住家，用刀砍死了6个汉族农民，这看来是在该地区移民中制造恐怖气氛的一个慢火行动的一部分。

与大多数这类民族流血事件类似，有关袭击的消息在中国的互联网上很快被删除。但是，自由亚洲电台援引当地警官的话说，有七名男子参加了杀人行动，事件于上周三发生在阿克苏地区以农业为主的乌什县，该地区曾多次发生警方与维吾尔人的冲突，维吾尔族人讲一种属于突厥语系的语言，他们大多信奉穆斯林教。

自由亚洲电台报道，在最近的袭击中，警方开枪打死了一个涉嫌袭击的人，捕获了另外三个嫌疑人。一份在互联网上发布的通缉令显示，还有三人在逃。报道称，被砍伤的人中有一位妇女没有生命危险。

这次袭击发生在为时一年的“严打”运动期间，北京发动这场运动是为了打击其称之为受伊斯兰影响的新疆恐怖活动，此次袭击之前，在全国不同地方发生过针对占中国人口绝大多数的汉族普通老百姓的一系列影响广泛的暴力事件，震动了政府领导人。

让政府采取大规模行动的似乎是5月份的一次爆炸事件，爆炸发生在新疆自治区首府乌鲁木齐的一个露天菜市场，导致包括四名袭击者在内的43人死亡，90余人受伤。爆炸发生的几天后，安全官员承诺要用铁腕还击，来安抚该地区，据国家的新华通讯社报道，国家主席习近平誓言，严打将为抓获涉嫌暴力的人设下“铜墙铁壁”和“天罗地网”。

据国家新闻媒体报道，自从严打开始以来，已在新疆抓获400余人，其中多人已被判刑。据新华社报道，上个月，在三个城市被当地法院判定犯有组织和领导恐怖团伙罪而被宣布死刑的13个人，已被执行了死刑。上周五，有另外32人被判处长期徒刑，其中三人是无期徒刑，他们的罪名包括下载和传播被国家媒体描述为宗教极端主义视频和音频的文件。与中国的许多法律过程一样，中国不让外国记者旁听这些案子的审理。

流亡组织和当地居民说，持续不断的严打活动进一步加剧了恐惧和怨恨情绪，自从2009年发生的暴乱导致近200人死亡以来，这种情绪一直在慢慢毒化着新疆的民族关系，在那次暴乱中死亡的大多是汉族人，他们在乌鲁木齐大街上被年轻的维吾尔族男子砍死。

最近几个月中，差不多每周都有该地区不同地方发生小规模袭击的报道。上周，警方逮捕了4名维族男子，调查者指控他们在一个农业地区伏击了喀什反恐领导人，用刀砍他40多次后，把尸体抛入一个水库。6月底，在对喀什地区一个农房的突然袭击中，有5名维族人被枪打死，其中两位是警察。4月底，3名外出垂钓的汉族官员在同一个地区也被谋杀。

专家称，随着汉族和维吾尔族之间的经济差距拉大，维吾尔人中的不满情绪在增长，政府对宗教活动的限制助长了不满情绪，限制包括新闻报道所描述的、不让学生和政府职工在斋月期间禁食的强制做法。

许多维吾尔人对汉族移民的不断涌入也感到不满，汉族移民已经改变了该地区的人口平衡，使维族居民的人口比例下降到45%。如今，汉族人已占新疆人口的40%，大大高于1949年的7%。

专门研究国际恐怖主义的罗汉·古纳拉特纳(Rohan Gunaratna)说，北京推出的大规模安全措施，不太可能会对越来越多的自主发动袭击者产生影响，这类袭击表面上是为了恐吓汉族居民，也许想迫使他们离开该地区。

“如果有真正的仇恨，光靠执法不能防止这类事件发生，”在新加坡南洋理工大学(Nanyang Technological University)担任政治暴力与恐怖国际研究中心主任的古纳拉特纳说。“当局需要提倡共存和包容，在汉族和维吾尔族之间建立强有力的关系，因为它不可能把警察派到每一家、每个村子、每条街道。”

尚不清楚是什么原因让乌什县的农民成为袭击的对象。周一打给当地警察局的几次电话无人接听。但自由亚洲电台的报道援引当地官员的话说，被砍死的农民是富裕的土地拥有者，他们最近曾买下大片农田。

这个地区的气氛一直比较紧张。今年2月，中国的安全部队曾开枪打死了8个当地人，国家媒体报道说，安全部队称这些人试图用砍刀和液化气罐袭击一群警官。三个袭击者在点燃液化气罐时死亡。

杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：Cindy Hao