不得不说，你英语跟你的棋一样臭。

不得不说，你英语跟你的棋一样臭。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: BigMac 于 2014-05-09, 12:16:14:

回答: 标准答案：事无巨细，一视同仁（地全力以赴）。由 chouqilozi 于 2014-05-09, 12:07:09:

翻不出来，不算你臭。
但已经有好几个选择答案放在那里，你都选不出来，那就是真臭了。呵呵。

你这句话跟原文的意思毫无关系。扯什么上下文。Got it？ - BigMac (42 bytes) 2014-05-09, 12:53:30 (748628)
- 什么原文？说来说去不还是要上下文吗？孤立的这句话，我的翻译更 - chouqilozi (66 bytes) 2014-05-09, 13:14:54 (748635)
  - 原文“The way you do anything is the way you do everything." - BigMac (132 bytes) 2014-05-09, 13:21:57 (748637)
    - I give up on you. (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2014-05-09, 13:45:06 (748642)
- 上贴是跟下面臭棋篓子的。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2014-05-09, 12:54:39 (748629)
你那个说法牵强一些，需要上下文的帮助。若无上下文，我这个应是首选。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2014-05-09, 12:49:51 (748625)